『マザー・グース』全3巻揃 絵：アーサー・ラッカム / 訳：寺山修司 / 装丁：宇野亞喜良

『マザー・グース』《For Ladies 99 / 103 / 113》全3巻揃

絵：アーサー・ラッカム
訳：寺山修司
装丁：宇野亞喜良

定価：¥750

1：1977年12月 初版
2：1978年2月 初版
3：1978年10月 初版

状態：C ややキズやヨゴレあり
カバーに少しヤケあり
三巻のみ帯つき

---

イギリス生まれの子守唄詩集『マザー・グース』。世界中でさまざまな作家たちによる翻訳、挿絵を楽しむことができますが、弊店が最初に扱うこととなった『マザー・グース』はこちら。

アーサー・ラッカムの絵、寺山修司の翻訳による『マザー・グース』三部作。装幀は、宇野亞喜良。新書館 For Ladies シリーズ、1977-78年初版本です。

つい音読したくなるリズミカルで機知に富んだ詩と、ラッカムによって描かれるイギリスのカントリーサイドに溶け込む幻想的風景が、『マザー・グース』の奇想天外な世界観に存分に浸らせてくれます。

「散文の翻訳とちがって、詩の場合は "意味伝達" が目的ではない」と主張する寺山独自の飛躍的な翻訳もまた、物語をファンタジックに彩ります。北原白秋、谷川俊太郎らの翻訳と読み比べるのもたのしみのひとつ。

繊細な線による描写や、陰影豊かなラッカムの挿絵がもたらす "悪魔的" な表現は、少し "大人向け"。

世代を超えて楽しむことのできる『マザー・グース』。ラッカム×寺山版、ぜひ味わってみてください。